Words: Taka / Music: Toru, Taka
日本語
ホラ！地に足つけ立ってんだ！
けど、なんだって！不思議だ！
宇宙の方、放り出されやしないの？
そういや昔それについてはさ
ムヅカシイ言葉で淡々と
先生さん達が説明してくれたっけな！
それを証明した人の名はもう忘れたけど・・・
もう難しいことに興味はないし持つ気もないけど・・・
とりあえずはみんな必要とされてるってことにしよーよ！
そう 例えどんだけアホでもバカでドジで間抜けでも
ほらキミはちゃんと呼吸してこの瞬間を生きてるよ！！！！
遠くから見れば綺麗な真ん丸！
近くに寄って見りゃ放物線！
僕はまだこの地平線見るのが精一杯だけど・・・
ユメはでかく広く浅くって
これもまたどこかのオッサンが話してたっけな！
偉そうに上から目線で
ちなみに僕はそう思わないし 思いたくもないよ
’cause nobody else is going to be like you
And nobody wants to live one more time
そりゃそうさ！！もし生まれ変わろうと！！また君になれる確率は
神様以外に知る由ないし もう一度人間として
この世に生まれてくること自体僕らには分かりゃしないよ
ひとつだけ尋ねたいことを尋ねていいですか？
今何を君は思って 何を感じていますか？
そして今自分に何が出来ているが答えられますか？
Nobody else is going to be like you
’cause nobody else is going to be like you
And nobody wants to live one more time
そりゃそうさ！！もし生まれ変わろうと！！また君になれる確率は
神様以外に知る由ないし もう一度人間として
この世に生まれてくること自体僕らには分かりゃしないよ
Abc
Bokura wa kyou mo sou, marui hoshi no ue ni tachi
Hora! chi ni ashitsuke tatten da!
Kedo, nan datte! fushigi da!
Uchuu no hou, houridasareyashinai no?
Sou iya mukashi sore ni tsuite wa sa
Muzukashii kotoba de tantan to
Sensei san tachi ga setsumei shite kureta kke na!
Sore wo shoumei shita hito no na wa mou wasureta kedo…
Mou muzukashii koto ni kyoumi wa nai shi motsu ki mo nai kedo…
Toriaezu wa minna hitsuyou to sareteru tte koto ni shiyo- yo!
Sou tatoe dondake aho demo baka de doji de manuke demo
Hora kimi wa chanto kokyuu shite kono shunkan wo ikiteru yo!!!!
Tooku kara mireba kirei na manmaru!
Chikaku yotte mirya houbutsusen!
Boku wa mada kono chiheisen miru no ga seiippai dakedo…
Yume wa dekaku hiroku asaku tte
Kore mo mata dokoka no ossan ga hanashiteta kke na!
Erasou ni ue kara mesen de
Chinami ni boku wa sou omowanai shi omoitaku mo nai yo
’cause nobody else is going to be like you
And nobody wants to live one more time
Sorya sou sa!! moshi umarekawarou to!! mata kimi ni nareru kakuritsu wa
Kamisama igai ni shiru yoshi nai shi mou ichido ningen toshite
Kono yo ni umaretekuru koto jitai bokura ni wa wakarya shinai yo
Hitotsu dake tazunetai koto wo tazunete ii desu ka?
Ima nani wo kimi wa omotte nani wo kanjiteimasu ka?
Soshite ima jibun ni nani ga dekiteiru ga kotaeraremasu ka?
Nobody else is going to be like you
’cause nobody else is going to be like you
And nobody wants to live one more time
Sorya sou sa!! moshi umarekawarou to!! mata kimi ni nareru kakuritsu wa
Kamisama igai ni shiru yoshi nai shi mou ichido ningen toshite
Kono yo ni umaretekuru koto jitai bokura ni wa wakarya shinai yo
English
Today we are once again like that, standing atop this round planet
See! We’re standing with our feet on the ground!
But, somehow! It’s strange!
Are we not going to be thrown out into space?
Come to think of it, a long time ago
the teachers indifferently gave an explanation about this
using difficult words!
Though I’ve already forgotten the name of the person who proved it…
I’m no longer interested in complex things, and I don’t plan on gaining any interest but…
For the time being, let’s just say that everyone is needed!
That’s right, no matter how foolish, absurd, clumsy, or idiotic you are
See? You are certainly breathing and living in this moment!!!!
If you look at it from afar, it’s beautifully round!
If you come closer and look then it’s a parabola!
Looking at this horizon is still the best that I can do, though…
Dreams are large, vast, and shallow
I think this is also something an old guy somewhere said!
with a condescending attitude as if they were important
By the way, I don’t think that’s true, nor do I want to think it is
’cause nobody else is going to be like you
And nobody wants to live one more time
Well of course!! If you were to be reborn!! The chances of you becoming yourself again
is known to no one but God. We don’t even know if
we would be once again reborn as a human in this world
Can I ask you just one thing that I want to ask?
What are you thinking, what are you feeling right now?
And finally, are you able to tell me what you are currently capable of?
Nobody else is going to be like you
’cause nobody else is going to be like you
And nobody wants to live one more time
Well of course!! If you were to be reborn!! The chances of you becoming yourself again
is known to no one but God. We don’t even know if
we would be once again reborn as a human in this world
