Kaimu

Words & Music: Taka

日本語

この地球(ほし)がもしも明日 全てを終わらそうとすれば
どれだけの怒り・悲しみを残していくだろう?
それ聞いてこの星で 自分の命と引き換えに
地球(ほし)を守ろうとするやつがどれだけいるだろう?

なんだかんだ言ったってキレイ事!!
誰かやってみせてくれ!!

ココは皆無・カイム
誰もが口先だけで 自分の事で精一杯
それじゃ何を言えど
何も変わりはしないさ 子供遊びは止めろよ

本当はこの地球(ほし)も 誰かが作ったニセモノで
金魚のように水槽で 飼われてたとして
たまにくる雷や各地を荒らす地震でさえ
実は飼い主がイタズラで 遊んでるだけで

考え出したら止まらないけど
もしそうだとしたら・・・

まさに悪夢・アクム
僕らの成長・進化さえも 癒やしの一つでしかなくて
これじゃ何をしえど
最終的なみんなの運命は 葬り去られてしまうだけ

ココは皆無・カイム
実はソコには何もなくて 誰かの作る幻想で
だったとしたら 僕はまさに
誰かの作るカラクリにまんまとハマってるだけ

ココは皆無・カイム
森やビルや人でさえも 誰かの作る幻想で
たっだとしたら 君はまさに
誰かの作るカラクリにまんまと手を貸しているのかい?

Abc

Kono hoshi ga moshi mo asu   subete wo owarasou to sureba
Dore dake no ikari – kanashimi wo nokoshiteiku darou?
Sore kiite kono hoshi de   jibun no inochi to hikikae ni
Hoshi wo mamorou to suru yatsu ga dore dake iru darou?

Nanda kanda itta tte kireigoto!!
Dareka yattemisetekure!!

Koko wa kaimu – kaimu
Daremo ga kuchisaki dake de   jibun no koto de seiippai
Sore ja nani wo iedo
Nanimo kawari wa shinai sa   kodomo asobi wa yamero yo

Hontou wa kono hoshi mo   dareka ga tsukutta nisemono de
Kingyo no you ni suisou de  kawareteta toshite
Tama ni kuru kaminari ya kakuchi wo arasu jishin de sae
Jitsu wa kainushi ga itazura de   asonderu dake de

Kangaedashitara tomaranai kedo
Moshi sou da to shitara…

Masa ni akumu – akumu
Bokura no seichou – shinka sae mo   iyashi no hitotsu de shika nakute
Kore ja nani wo shiedo
Saishuuteki na minna no unmei wa   houmurisarareteshimau dake

Koko wa kaimu – kaimu
Jitsu wa soko ni wa nanimo nakute   dareka no tsukuru gensou de
Datta toshitara   boku wa masa ni
Dareka no tsukuru karakuri ni manma to hamatteru dake

Koko wa kaimu – kaimu
Mori ya biru ya hito de sae mo   dareka no tsukuru gensou de
Datta toshitara   kimi wa masa ni
Dareka no tsukuru karakuri ni manma to te wo kashiteiru no kai?

English

If this star1 were to come to a complete end tomorrow,
just how much anger and sadness would be left behind?
Upon hearing that, how many people on this star would
exchange their life to protect the star2?

They say one thing or another but it’s just lip service!!
Someone go out and actually do it!!

This place is nonexistent, nonexistent
Everyone is all talk; my hands are full with my own business
In that case, no matter what we say,
nothing will change; stop it with the child’s play

Even this star3 is actually an imitation created by someone
Say we’re being kept as pets like a goldfish in a fish tank
Then even the thunder and earthquakes that devastate the lands
are in fact pranks by the owner and they’re just playing around

There’s no end once we start thinking about it but
if it were true then…

It’s truly a nightmare, a nightmare
Even our growth and evolution are nothing but one of their consolations
In this case, no matter what we do,
in the end, everyone’s fate is just to be consigned to oblivion

This place is nonexistent, nonexistent
In truth, there is nothing there in the illusion created by someone
If that’s the case then I am just
completely caught inside a puppet created by someone

This place is nonexistent, nonexistent
Even the forests, buildings, and people are an illusion created by someone
If that’s the case then are you just
completely lending a hand to a puppet created by someone?